1
00:00:02,544 --> 00:00:03,705
Tidligere på Hannibal...
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,411
Jeg troede det kunne være Chesapeake Ripper,
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,213
men der blev ikke taget kirurgiske trofæer.
4
00:00:07,299 --> 00:00:08,460
Jeg skal have dig til at forberede dig
5
00:00:08,550 --> 00:00:09,665
- på denne.
- Jeg er forberedt.
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,342
Forbered dig lidt mere.
Det er suppe derinde.
7
00:00:11,428 --> 00:00:14,295
Jack gav dig sit ord
han ville beskytte dit headspace,
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,426
alligevel overlader han dig til dine mentale anordninger.
9
00:00:16,517 --> 00:00:18,599
Prøver du
at fremmedgøre mig fra Jack Crawford?
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,972
Det er svært at ligge stille
og frygt for at sove
11
00:00:21,063 --> 00:00:22,224
når det er der at tænke på.
12
00:00:23,565 --> 00:00:25,181
Du har en historie
af søvngængeri, Mr. Graham?
13
00:00:25,275 --> 00:00:27,812
Min kone og jeg skal tale.
Må vi bruge dit venteværelse?
14
00:00:28,237 --> 00:00:30,353
- Lungekræft.
- Hvornår ville du fortælle mig det?
15
00:00:30,572 --> 00:00:32,984
- Virker jeg anderledes?
-Men du har altid været lidt anderledes.
16
00:00:33,075 --> 00:00:35,407
Det bliver sværere
og sværere at få mig selv til at se ud.
17
00:00:35,494 --> 00:00:36,859
Jeg vil ikke fortælle dig, hvad du skal gøre.
18
00:00:36,954 --> 00:00:39,662
Jeg ved ikke hvor længe endnu
Jeg kan være så nyttig for dig, Jack.
19
00:00:39,748 --> 00:00:41,785
Virkelig? De sidste tre vi havde, fangede du.
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,491
Du kan ikke arrestere mig for at skrive en artikel.
21
00:00:43,585 --> 00:00:45,201
Du skriver ikke
endnu et ord om Will Graham
22
00:00:45,295 --> 00:00:46,456
og det skal jeg ikke.
23
00:01:00,269 --> 00:01:02,476
Dette er din sidste mulighed for at overholde.
24
00:01:03,313 --> 00:01:05,805
På dine fødder, Dr. Gideon,
eller vi holder dig tilbage.
25
00:01:13,156 --> 00:01:14,646
Okay, snør fingrene
bag dit hoved!
26
00:01:26,503 --> 00:01:27,493
Få en båre!
27
00:02:27,731 --> 00:02:29,813
Nå, tak til Freddie Lounds,
28
00:02:29,941 --> 00:02:31,807
der er en ubekræftet
historien flyder derude
29
00:02:31,902 --> 00:02:33,768
at Chesapeake Ripper's
allerede varetægtsfængslet.
30
00:02:33,862 --> 00:02:35,603
Ubekræftet. Bekræfter jeg?
31
00:02:36,573 --> 00:02:38,029
Fakta-tjek for Freddie Lounds.
32
00:02:38,116 --> 00:02:40,357
Du tjekker fakta for mig.
33
00:02:40,452 --> 00:02:42,534
Jeg føler altid
lidt nervøs at gå ind på disse steder.
34
00:02:42,621 --> 00:02:44,157
Hvorfor det?
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,703
Bange for at de ikke slipper mig ud.
36
00:02:45,791 --> 00:02:46,826
Bare rolig. Jeg vil ikke efterlade dig her.
37
00:02:46,917 --> 00:02:47,907
Ja, ikke i dag.
38
00:02:49,503 --> 00:02:51,540
Dr. Bloom har lige ringet til mig
om dig, hr. Graham.
39
00:02:51,630 --> 00:02:53,837
Eller skal jeg kalde dig Dr. Graham?
40
00:02:53,924 --> 00:02:55,255
Jeg er ikke læge.
41
00:02:55,342 --> 00:02:57,959
Du er heller ikke FBI.
Det er en midlertidig identifikation.
42
00:02:58,095 --> 00:02:59,460
Mr. Graham underviser på akademiet.
43
00:02:59,554 --> 00:03:01,170
Ah, en lærer.
44
00:03:01,556 --> 00:03:02,921
Venligst, mine herrer, tag plads.
45
00:03:03,475 --> 00:03:04,931
Tak.
46
00:03:08,230 --> 00:03:10,722
Dr. Chilton, det er vi
bliver nødt til at se gerningsstedet
47
00:03:10,816 --> 00:03:13,183
mens det stadig er relativt uforstyrret.
48
00:03:13,276 --> 00:03:15,984
Jeg forsikrer dig, for noget så
foruroligende, det er ganske uforstyrret.
49
00:03:16,947 --> 00:03:21,441
Hvorfor blev en sygeplejerske efterladt alene med en fange
på et psykiatrisk hospital med høj sikkerhed?
50
00:03:21,868 --> 00:03:25,577
I de to år siden han blev hentet
her opførte Gideon sig perfekt
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,039
og gav enhver optræden
at samarbejde med forsøg på terapi.
52
00:03:29,126 --> 00:03:30,992
Som dikteret af vores nuværende administrator,
53
00:03:31,086 --> 00:03:34,249
sikkerheden omkring ham var en smule afslappet.
54
00:03:34,715 --> 00:03:38,959
Jeg kan ikke lade være med at føle
selv ansvarlig for, hvad der skete.
55
00:03:39,302 --> 00:03:42,636
Han sad lige over for mig, og jeg havde nej
idé om, hvad han gemte.
56
00:03:42,764 --> 00:03:44,425
Og nu er en af vores medarbejdere død.
57
00:03:44,516 --> 00:03:48,180
Jeg forstår det, doktor. Mr. Graham vil
skal se gerningsstedet
58
00:03:48,478 --> 00:03:50,344
med så meget privatliv, som du kan give.
59
00:03:50,439 --> 00:03:52,521
Åh, ja, den ting du gør.
60
00:03:53,191 --> 00:03:55,057
Du er noget af samtaleemnet
61
00:03:55,152 --> 00:03:57,814
i psykiatriske kredse, hr. Graham.
62
00:03:58,572 --> 00:04:00,233
- Er jeg det?
- Ja.
63
00:04:01,241 --> 00:04:03,824
En unik cocktail
af personlighedsforstyrrelser og neuroser
64
00:04:03,910 --> 00:04:05,776
der gør dig til en meget dygtig profiler.
65
00:04:06,621 --> 00:04:08,111
Han er ikke her for at blive analyseret.
66
00:04:08,206 --> 00:04:09,662
Det burde han måske være.
67
00:04:10,417 --> 00:04:14,502
Vi mangler rigtig meget materiale
din slags ting, Mr. Graham.
68
00:04:14,588 --> 00:04:16,078
Vil du have noget imod at tale
til nogle af personalet?
69
00:04:16,173 --> 00:04:19,256
- Doktor.
- Nej, nej, nej. Ikke denne tur.
70
00:04:19,885 --> 00:04:20,875
Måske et særligt besøg.
71
00:04:20,969 --> 00:04:23,586
Tak, Dr. Chilton.
Jeg vil gerne se gerningsstedet nu.
72
00:04:24,848 --> 00:04:26,759
Så Gideon var behersket?
73
00:04:26,850 --> 00:04:28,557
I håndjern.
74
00:04:28,643 --> 00:04:32,307
Han skjulte en gaffeltænde i sin håndflade
hånden og brugte den til at plukke låsen.
75
00:04:32,397 --> 00:04:34,263
- Hvor er han nu?
- I hans celle.
76
00:04:35,901 --> 00:04:40,111
Du vil bemærke fjernelse af organer og
abdominale lemlæstelser er alle konsekvente
77
00:04:40,197 --> 00:04:41,403
med Chesapeake Ripper.
78
00:04:41,490 --> 00:04:44,278
Det samme er brutaliseringen af ligene,
men det ændrer ikke på kendsgerningen
79
00:04:44,367 --> 00:04:45,402
at Ripperen stadig er derude.
80
00:04:45,494 --> 00:04:48,077
Jack, hvad jeg skal vise dig
81
00:04:48,622 --> 00:04:50,112
tyder på noget andet.
82
00:04:53,835 --> 00:04:56,702
Dr. Chilton konsulterede
på sagen, da vi fejlede
83
00:04:56,797 --> 00:05:00,040
at fange Ripperen efter
hans sidste serie af mord.
84
00:05:15,482 --> 00:05:18,816
Grunden til at du fejlede og blev ved med at fejle
fange Chesapeake Ripper
85
00:05:19,319 --> 00:05:20,855
havde jeg ham allerede.
86
00:08:18,748 --> 00:08:22,491
Så vidt vi ved, er der gået over to år
siden Chesapeake Ripper blev dræbt?
87
00:08:22,585 --> 00:08:24,121
Det er korrekt.
88
00:08:28,425 --> 00:08:29,881
Hvornår blev Gideon indlagt?
89
00:08:30,760 --> 00:08:32,501
For næsten to år siden.
90
00:08:37,851 --> 00:08:40,092
Lass, Miriam Regina. Kom ind.
91
00:08:41,896 --> 00:08:42,977
Godmorgen, agent Crawford.
92
00:08:43,064 --> 00:08:45,647
Undskyld at trække dig ud af klassen.
Der er ikke noget galt.
93
00:08:45,734 --> 00:08:47,896
Ingen grund til at være nervøs.
94
00:08:47,986 --> 00:08:49,602
Jeg er ikke nervøs. Nysgerrig.
95
00:08:50,822 --> 00:08:53,780
Dine instruktører fortæller mig
at du er i top 10%?
96
00:08:53,867 --> 00:08:55,028
Top fem, sir.
97
00:08:55,118 --> 00:08:57,780
Du bliver nødt til at stoppe med at rette mig
hvis vi bliver sammen, Lass.
98
00:08:58,788 --> 00:09:00,199
Tag plads.
99
00:09:01,458 --> 00:09:04,041
Du skrev et brev til mig
når du kvalificerede dig til Akademiet.
100
00:09:05,336 --> 00:09:07,794
Jeg var ikke sikker på du fik det. Du svarede aldrig.
101
00:09:07,881 --> 00:09:11,044
Gør aldrig. Odds er
mod enhver praktikant, der gennemfører programmet.
102
00:09:11,134 --> 00:09:12,966
Men jeg er glad for at se, at du stadig er her.
103
00:09:14,846 --> 00:09:17,258
I dit brev sagde du
du ville arbejde for mig
104
00:09:17,348 --> 00:09:19,259
i Voldsforbryderen
Pågribelsesprogram.
105
00:09:19,642 --> 00:09:21,633
- Ja, sir.
- Der er måske en mulighed.
106
00:09:21,770 --> 00:09:24,057
Jeg går ud fra, at du er bekendt
med Chesapeake Ripper.
107
00:09:24,147 --> 00:09:25,228
Ja.
108
00:09:25,315 --> 00:09:26,726
Ripperen er meget varm lige nu.
109
00:09:26,816 --> 00:09:28,523
Dræbte sine to sidste ofre på seks dage.
110
00:09:28,610 --> 00:09:31,147
Der vil være mindst en krop mere og
derefter intet i måneder.
111
00:09:31,988 --> 00:09:33,774
De siger, han er en sand sociopat.
112
00:09:34,491 --> 00:09:35,526
Hvad siger du?
113
00:09:36,826 --> 00:09:39,659
Jeg siger, at de ikke ved, hvad de ellers skal mærke ham.
114
00:09:39,746 --> 00:09:40,861
Han har nogle af egenskaberne
115
00:09:40,955 --> 00:09:44,949
hvad de kalder
en sociopat, ingen anger eller skyld overhovedet.
116
00:09:45,043 --> 00:09:46,829
Han vil ikke have nogen af de andre mærker.
117
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
Han vil ikke være en drifter.
118
00:09:48,546 --> 00:09:51,004
Han vil ikke have nogen historie med problemer med loven.
119
00:09:51,841 --> 00:09:53,047
Han bliver svær at fange.
120
00:09:53,760 --> 00:09:56,092
Jeg tildeler dig
til Chesapeake Ripper-taskforcen.
121
00:09:56,179 --> 00:09:57,385
Du vil arbejde direkte under mig.
122
00:09:59,349 --> 00:10:01,932
Jeg er taknemmelig for
muligheden, agent Crawford.
123
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
Men jeg kan ikke lade være med at undre mig. Hvorfor mig?
124
00:10:05,855 --> 00:10:09,598
Du har en retsmediciner
stipendium, seks års retshåndhævelse,
125
00:10:10,068 --> 00:10:13,527
en grad i psykologi,
doktorgrad i kriminologi.
126
00:10:13,613 --> 00:10:16,901
Og hvad jeg ikke har
er nok varme kroppe.
127
00:10:17,992 --> 00:10:21,201
Så jeg får brug for det
din fulde opmærksomhed på dette.
128
00:10:21,496 --> 00:10:23,203
Ja, hr.
129
00:10:25,959 --> 00:10:28,792
Volumen af Abel Gideons
mail bliver til gene.
130
00:10:29,504 --> 00:10:32,747
Nogle gange føler jeg
som sin sekretær frem for sin keeper.
131
00:10:33,383 --> 00:10:36,341
Eventuelle specifikke korrespondancer
der skilte sig ud fra de andre?
132
00:10:36,469 --> 00:10:40,713
Mest forskere
eller ph.d.-kandidater, der anmoder om samtaler.
133
00:10:40,807 --> 00:10:44,550
Et spredt dusin
ensomme hjerter søger hans hånd i ægteskabet.
134
00:10:45,395 --> 00:10:48,888
Han slagtede sin sidste
kone og hendes familie på Thanksgiving.
135
00:10:49,232 --> 00:10:51,815
Der er intet regnskab
for smag eller intelligens.
136
00:10:53,361 --> 00:10:54,897
At myrde sin kone var impulsivt.
137
00:10:54,988 --> 00:10:59,277
Chesapeake Ripper
er metodisk, omhyggelig.
138
00:10:59,367 --> 00:11:00,823
Det er derfor, han er så svær at fange.
139
00:11:00,910 --> 00:11:03,322
Var så svær at fange.
140
00:11:06,249 --> 00:11:07,705
Skal I afholde en fælles samtale?
141
00:11:08,001 --> 00:11:10,413
Adskille. Sammenlign og kontrast.
142
00:11:10,503 --> 00:11:12,665
Jeg ved, du er ivrig efter at komme videre.
143
00:11:12,755 --> 00:11:15,122
Du har talt
til Gideon før, i nogen tid.
144
00:11:15,216 --> 00:11:17,048
Jeg så ham primært i retten.
145
00:11:17,135 --> 00:11:20,093
Jeg skrev en artikel om ham i
Journal of Criminal Psychology
146
00:11:20,513 --> 00:11:22,845
Han er meget fortrolig med dig.
147
00:11:24,100 --> 00:11:25,386
Han har tænkt meget over dig.
148
00:11:26,186 --> 00:11:28,018
Har du haft nogle sessioner med ham?
149
00:11:28,104 --> 00:11:31,563
Ja, for to, et par år siden, da han
blev først institutionaliseret.
150
00:11:32,275 --> 00:11:36,018
Jeg har selvfølgelig læst dine notater.
De var mere eller mindre hjælpsomme
151
00:11:36,112 --> 00:11:38,945
da jeg gennemførte mine egne interviews
med Dr. Gideon gennem årene.
152
00:11:39,782 --> 00:11:41,489
Nå, jeg er glad for, at jeg var hjælpsom.
153
00:11:41,576 --> 00:11:42,941
Mere eller mindre.
154
00:11:46,122 --> 00:11:47,203
Jeg går først.
155
00:12:12,315 --> 00:12:14,181
Hvorfor, dr. Bloom.
156
00:12:14,943 --> 00:12:16,479
Hvor er det dejligt at se dig igen.
157
00:12:17,862 --> 00:12:19,068
Du huskede.
158
00:12:19,155 --> 00:12:21,146
Jeg har mødt en masse
af psykiatere i de sidste to år.
159
00:12:21,241 --> 00:12:23,903
Det er svært at glemme en så sublim.
160
00:12:24,494 --> 00:12:26,906
Tak for din tid, Dr. Gideon.
Jeg vil ikke spilde det.
161
00:12:26,996 --> 00:12:28,157
Skal vi begynde?
162
00:12:28,831 --> 00:12:31,072
Dr. Bloom, hvad skal det være?
163
00:12:31,167 --> 00:12:34,000
Jeg blev taget på fersk gerning. Jeg mener bogstaveligt talt.
164
00:12:34,087 --> 00:12:37,751
Der er intet mysterium med hensyn til whodunit. Jeg gjorde det.
165
00:12:38,007 --> 00:12:41,295
Mysteriet er om
du er den du siger du er.
166
00:12:42,345 --> 00:12:43,585
Eller ej.
167
00:12:43,680 --> 00:12:46,468
Aldrig kunne lide at blive ringet op
Chesapeake Ripper.
168
00:12:47,267 --> 00:12:49,634
Måske noget med lidt mere vid.
169
00:12:50,436 --> 00:12:53,895
Er det derfor du ikke tog
kredit for Ripper-mordene før nu?
170
00:12:54,816 --> 00:12:58,104
Jeg ser bare gåsejagten
fra bokssæderne.
171
00:12:58,194 --> 00:13:00,185
To års gåsejagt.
172
00:13:00,822 --> 00:13:02,483
Du må være en meget tålmodig mand.
173
00:13:02,573 --> 00:13:05,110
Vil du bare løbe
den psykopatiske tjekliste her?
174
00:13:05,201 --> 00:13:09,445
Jeg har haft min personlighed
inventaret af Minnesota Multiphasic.
175
00:13:09,831 --> 00:13:12,243
Vil du foretrække en Rorschach-test?
176
00:13:12,333 --> 00:13:14,324
Nå, hvis du vil
vis mig de billeder,
177
00:13:14,419 --> 00:13:17,787
måske du skulle sætte
en blodtryksmanchet til mine kønsorganer.
178
00:13:17,880 --> 00:13:20,998
Jeg synes det giver
en meget mere sand reaktionsmåling.
179
00:13:22,427 --> 00:13:26,637
Hvilken effekt havde du
håber at have ved at dræbe natsygeplejersken?
180
00:13:27,557 --> 00:13:31,221
Den effekt, jeg håbede
at have var hendes død.
181
00:13:33,563 --> 00:13:35,053
Mission fuldført.
182
00:13:35,648 --> 00:13:38,390
Brutalisering af kroppen
skete posthumt.
183
00:13:39,944 --> 00:13:44,359
Chesapeake Ripper normalt
gør den slags under, ikke efter.
184
00:13:45,658 --> 00:13:50,619
Jeg behøver ikke at overbevise dig
at jeg er Chesapeake Ripper.
185
00:13:54,125 --> 00:13:55,661
Det ser ud til, at det er det, du skal gøre.
186
00:13:59,630 --> 00:14:01,837
Helt sikkert hvad nogen har brug for.
187
00:14:14,062 --> 00:14:15,268
Jack.
188
00:14:15,355 --> 00:14:16,766
Kom ind.
189
00:14:25,114 --> 00:14:26,855
Jeg er ked af det.
190
00:14:28,576 --> 00:14:30,192
jeg var bare...
191
00:14:31,371 --> 00:14:33,032
I nabolaget.
192
00:14:33,122 --> 00:14:34,829
Ja, sådan noget.
193
00:14:39,462 --> 00:14:40,998
Hvordan har mrs. Crawford det?
194
00:14:41,714 --> 00:14:43,421
Ja, det er derfor, jeg var i nabolaget.
195
00:14:45,510 --> 00:14:46,875
Hun har det fint.
196
00:14:47,762 --> 00:14:51,471
Nå, hun fortæller mig, at hun har det godt
og så fortæller hun mig, når hun ikke er det.
197
00:14:53,142 --> 00:14:54,803
Forventer du, at jeg fortæller dig mere?
198
00:14:55,686 --> 00:14:58,678
Se, Bella er til en NATO-konference.
199
00:14:59,482 --> 00:15:01,519
Jeg kan ikke tale med hende. Hun arbejder.
200
00:15:02,110 --> 00:15:04,101
Jeg tvivler på, at jeg kunne tale med hende, hvis hun var her.
201
00:15:04,195 --> 00:15:05,185
Om hendes tilstand?
202
00:15:05,279 --> 00:15:07,236
Ja. Om hendes kræft, om hendes døende.
203
00:15:07,323 --> 00:15:08,984
Hun vil ikke tale med mig om det.
204
00:15:10,952 --> 00:15:12,408
Jeg har forbud mod at tale om det.
205
00:15:12,495 --> 00:15:14,031
Læge-patient fortrolighed.
206
00:15:15,415 --> 00:15:17,372
Du taler med mig om Will Graham.
207
00:15:17,458 --> 00:15:21,247
Will Graham er ikke officielt min patient.
Vi har samtaler.
208
00:15:21,337 --> 00:15:22,793
Hvad synes du om dette?
209
00:15:24,674 --> 00:15:25,960
Desperat mestring.
210
00:15:30,221 --> 00:15:34,055
Du synes ikke, jeg har ret til at vide det
hvad sker der med min kone?
211
00:15:34,142 --> 00:15:37,225
Du har al mulig ret
at vide, hvad der sker, men ikke fra mig.
212
00:15:38,688 --> 00:15:41,646
Nå, jeg vil ikke bare stå udenfor
mit ægteskab og se dette ske.
213
00:15:42,024 --> 00:15:45,016
Hvis det er det, hun vil, er det synd.
Hun giftede sig med den forkerte fyr for det.
214
00:15:47,238 --> 00:15:48,694
Jeg vil give et indblik.
215
00:15:48,781 --> 00:15:50,772
Hun tænker ikke
hun giftede sig med den forkerte fyr.
216
00:15:56,205 --> 00:15:59,038
Jeg kan ikke lade være med at tænke på
når min kone skal dø.
217
00:16:00,918 --> 00:16:04,252
Jeg kigger på hendes side af sengen og
Jeg tænker: "Skal hun dø der?"
218
00:16:06,340 --> 00:16:09,708
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det,
forstår du? Jeg kan ikke stoppe.
219
00:16:12,138 --> 00:16:13,469
Du frygter tabet af din kone.
220
00:16:15,933 --> 00:16:17,014
Ja.
221
00:16:23,524 --> 00:16:25,561
Og jeg tænker også på andre tab.
222
00:16:28,696 --> 00:16:30,903
Hvilke andre tab frygter du?
223
00:16:35,411 --> 00:16:36,901
Jack, du kan ikke redde hende.
224
00:16:37,455 --> 00:16:39,116
Hun vil ikke lade dig.
225
00:16:39,957 --> 00:16:41,368
Kræften vil ikke lade dig.
226
00:16:44,670 --> 00:16:46,331
Hvem ellers kunne du ikke redde?
227
00:16:48,799 --> 00:16:50,039
Hvor er alle?
228
00:16:50,134 --> 00:16:51,920
Det er kun dig og mig for tiden.
229
00:16:52,929 --> 00:16:55,091
Tag et kig rundt her.
Fortæl mig, hvad du ser.
230
00:17:12,490 --> 00:17:14,231
Han gjorde det hele her.
231
00:17:15,701 --> 00:17:19,569
Gjorde det mens han levede. Han slog
halsen, så han ikke kunne ringe efter hjælp.
232
00:17:19,664 --> 00:17:22,873
Tror du han var bevidstløs
hvornår revnede Ripperen?
233
00:17:22,959 --> 00:17:24,916
Nej, han ville have ham vågen.
234
00:17:28,130 --> 00:17:29,746
Organer blev fjernet.
235
00:17:29,840 --> 00:17:33,504
Ikke dem alle sammen. Han var kræsen.
Han tog leveren, thymus,
236
00:17:33,594 --> 00:17:35,084
men forlod hjertet.
237
00:17:38,641 --> 00:17:40,473
Hvad laver han med organerne?
238
00:17:41,310 --> 00:17:42,971
Kirurgiske trofæer.
239
00:17:43,688 --> 00:17:46,806
Han er læge, er han ikke?
Er det derfor du kalder ham Ripperen?
240
00:17:48,317 --> 00:17:49,307
Hvorfor siger du det?
241
00:17:51,654 --> 00:17:54,066
Psykopater er tiltrukket af kirurgiske områder.
242
00:17:55,283 --> 00:17:56,773
De tilbyder kraft.
243
00:17:56,867 --> 00:18:00,280
De kræver evnen til at gøre objektive
kliniske beslutninger uden følelse.
244
00:18:01,163 --> 00:18:02,369
Hvid mand?
245
00:18:03,040 --> 00:18:04,781
Fyrre? Halvtredserne?
246
00:18:05,459 --> 00:18:06,995
Jeg ved ikke om han er hvid.
247
00:18:08,671 --> 00:18:10,161
Han er på en eller anden måde eksotisk,
248
00:18:12,091 --> 00:18:13,331
det er derfor du vil fange ham.
249
00:18:14,802 --> 00:18:16,338
Vil jeg fange ham?
250
00:18:17,096 --> 00:18:18,678
Vi kalder dig guruen.
251
00:18:19,849 --> 00:18:22,011
Du har en ejendommelig kloghed.
252
00:18:24,270 --> 00:18:25,806
Jeg vil tage det som et kompliment.
253
00:18:25,896 --> 00:18:27,261
Du burde.
254
00:18:28,024 --> 00:18:30,891
Du vil nok få øje på ham
før nogen anden.
255
00:18:31,819 --> 00:18:33,059
Eller du vil.
256
00:18:38,492 --> 00:18:40,654
Nu vil jeg have dig til at tage et kig på dette.
257
00:18:44,665 --> 00:18:47,453
Der er ingen sporbar
sammenhæng med Ripper-ofrene.
258
00:18:47,543 --> 00:18:49,830
Han jager ikke
udelukkende inden for sin egen etniske gruppe.
259
00:18:49,920 --> 00:18:52,287
Han har dræbt alle trosretninger,
farver, mænd og kvinder.
260
00:18:52,381 --> 00:18:55,123
Hun har præcis det samme
sårmønster som det sidste kendte offer
261
00:18:55,217 --> 00:18:56,833
af Chesapeake Ripper. Jeg mener præcis.
262
00:18:57,136 --> 00:19:00,470
Vi fandt aldrig et lig
for sit sidste kendte offer.
263
00:19:01,474 --> 00:19:03,761
Så offeret før det.
264
00:19:04,268 --> 00:19:06,430
Jeg ser Ripperen, men det gør jeg ikke
265
00:19:07,396 --> 00:19:08,978
føl Ripperen.
266
00:19:09,231 --> 00:19:10,813
Dette er plagiat.
267
00:19:10,900 --> 00:19:14,939
Vi lavede aldrig sårmønstrene
for nogen af Rippers ofre offentligt.
268
00:19:15,029 --> 00:19:17,316
Nå, måske er han Ripperen. Jeg ved det ikke.
269
00:19:17,406 --> 00:19:20,489
Men hvis han er plagiat,
den rigtige Chesapeake Ripper
270
00:19:20,576 --> 00:19:23,443
vil sørge for, at alle ved det.
271
00:19:42,473 --> 00:19:43,634
Hej.
272
00:19:45,101 --> 00:19:47,138
Jak. Jack.
273
00:19:47,228 --> 00:19:48,343
Hvem er det her?
274
00:19:48,437 --> 00:19:50,474
Jack, det er Miriam.
275
00:19:51,607 --> 00:19:54,099
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Jeg kan ikke se noget.
276
00:19:54,193 --> 00:19:55,354
HEM]
277
00:19:55,444 --> 00:19:57,731
Jeg tog så fejl. Jeg tog så fejl.
278
00:19:57,822 --> 00:19:59,358
HEM]
279
00:19:59,448 --> 00:20:01,940
Venligst. Jack. Venligst.
280
00:20:12,294 --> 00:20:16,288
Jeg er tilsluttet hver operatørdatabase
og telefonudbyder i USA.
281
00:20:17,007 --> 00:20:18,793
- Intet.
- Se igen.
282
00:20:18,884 --> 00:20:22,002
Jeg gjorde mit mod.
Og min igen og igen og igen.
283
00:20:22,096 --> 00:20:26,055
Jeg kan ikke finde noget elektronisk spor af et opkald
lavet til dit hjem kl. 02.46.
284
00:20:26,142 --> 00:20:28,679
Jeg fortæller dig, at telefonen ringede.
285
00:20:29,145 --> 00:20:30,306
Vække din kone?
286
00:20:30,396 --> 00:20:31,477
Jeg var alene.
287
00:20:31,564 --> 00:20:33,430
Den, der foretog det opkald, kunne have foretaget det
288
00:20:33,524 --> 00:20:35,231
fra den lille kasse udenfor dit hus
289
00:20:35,317 --> 00:20:37,149
eller et vejkryds i dit nabolag.
290
00:20:37,236 --> 00:20:40,445
Uanset hvad, ville der være
intet sporsignal at spore.
291
00:20:40,531 --> 00:20:42,238
Er du sikker på, det var Miriam Lass?
292
00:20:42,324 --> 00:20:43,485
Det var Miriam.
293
00:20:43,576 --> 00:20:45,317
Du har ikke hørt hendes stemme
om to år, Jack.
294
00:20:46,495 --> 00:20:48,577
Du fortsætter
at spørge mig om dette, 2?
295
00:20:48,664 --> 00:20:50,371
Hvis ja, burde jeg måske
bede dig om at forlade lokalet
296
00:20:50,458 --> 00:20:51,744
mens det stadig er sikkert for dig at være her.
297
00:20:54,336 --> 00:20:57,579
Chesapeake Ripper
indspillede Miriam Lass for to år siden
298
00:20:57,673 --> 00:20:58,913
da han dræbte hende.
299
00:20:59,008 --> 00:21:02,546
I går aftes ringede han til mit hus kl. 02.46.
300
00:21:02,636 --> 00:21:04,718
Han spillede den optagelse for mig.
301
00:21:04,805 --> 00:21:07,422
Så ved vi det
Chesapeake Ripper er ikke Dr. Gideon,
302
00:21:07,516 --> 00:21:08,972
fordi vi ved, at opkaldet ikke blev foretaget
303
00:21:09,059 --> 00:21:11,300
fra Baltimore
Statshospitalet for kriminelt sindssyge.
304
00:21:11,479 --> 00:21:13,015
Det ville vi have været i stand til at spore.
305
00:21:13,856 --> 00:21:17,315
Er du sikker på, at det var en optagelse?
306
00:21:18,360 --> 00:21:21,478
Jack, du sagde selv, at der ikke er nogen krop.
307
00:21:22,198 --> 00:21:23,279
Miriam Lass er død!
308
00:21:24,533 --> 00:21:26,365
Chesapeake Ripper
gør det meget klart
309
00:21:26,452 --> 00:21:28,113
at nogen plagierer hans arbejde!
310
00:21:28,579 --> 00:21:31,662
Klokken var 2:46 om morgenen, Jack.
Du er i en dyb søvn,
311
00:21:31,749 --> 00:21:33,490
du er ophidset, du er desorienteret.
312
00:21:33,584 --> 00:21:35,245
Du ved måske ikke engang, at du stadig sover.
313
00:21:37,338 --> 00:21:39,204
Jeg ved, hvornår jeg er vågen.
314
00:22:08,911 --> 00:22:10,026
315
00:22:11,914 --> 00:22:12,904
Du ser ud som om du drømte.
316
00:22:13,082 --> 00:22:15,198
Jeg tænkte på noget andet.
317
00:22:17,002 --> 00:22:18,288
Nå, her er noget
for dig at tænke over.
318
00:22:19,797 --> 00:22:22,835
Vi har en direkte måde at kommunikere på
med Chesapeake Ripper,
319
00:22:22,925 --> 00:22:24,507
og vi vil gerne se, om vi kan presse ham.
320
00:22:26,512 --> 00:22:27,502
Skub ham mod hvad?
321
00:22:27,596 --> 00:22:29,883
Det kan vi måske
at påvirke ham til at blive synlig.
322
00:22:29,974 --> 00:22:31,510
Hvis vi kan gøre ham rasende.
323
00:22:31,600 --> 00:22:34,433
Til hvilket formål, Jack?
Jeg kan ikke se, hvad du spørger om.
324
00:22:34,520 --> 00:22:38,684
Tror du, der er en måde at presse på
Chesapeake Ripper og fokusere sin opmærksomhed?
325
00:22:38,774 --> 00:22:42,483
Nå, han har allerede fokuseret på Gideon
som hans modstander. Lad være med at fjolle rundt.
326
00:22:42,611 --> 00:22:44,522
Gideon er bare et tabloid-rygte lige nu.
327
00:22:44,613 --> 00:22:46,354
Vi tror, vi skal gøre ham til sandheden.
328
00:22:46,991 --> 00:22:49,904
Du kan skubbe Ripperen
at dræbe igen bare for at bevise
329
00:22:49,994 --> 00:22:51,951
han er ikke på et hospital
for kriminelt sindssyge.
330
00:22:52,037 --> 00:22:53,448
Jeg er nødt til at presse, Will.
331
00:22:55,082 --> 00:22:57,699
Tænker du på
komme i seng med Freddie Lounds?
332
00:22:57,793 --> 00:23:01,707
Du ved selv, at det er den bedste måde
at lokke den rigtige Chesapeake Ripper.
333
00:23:04,466 --> 00:23:05,877
Godmorgen, agent Crawford.
334
00:23:05,968 --> 00:23:06,958
Tak fordi du inviterede mig.
335
00:23:07,386 --> 00:23:08,672
Miss Lounds.
336
00:23:10,097 --> 00:23:12,179
This is Dr. Alana Bloom.
337
00:23:12,266 --> 00:23:14,598
Hun er en af vores psykiatriske konsulenter.
338
00:23:15,227 --> 00:23:16,717
Jeg tror, du kender Will Graham.
339
00:23:16,812 --> 00:23:18,473
Mr. Graham. So good to see you.
340
00:23:24,820 --> 00:23:26,231
Miss Lounds.
341
00:23:26,322 --> 00:23:28,905
Du har alle de kvaliteter, som en god journalist har.
342
00:23:28,991 --> 00:23:32,325
Du har intelligens, mod, et godt øje.
343
00:23:33,871 --> 00:23:35,987
Så hvordan er det, at du afvikler
where you've ended up?
344
00:23:36,332 --> 00:23:39,541
Where I wound up being
strafferetsjournalistik?
345
00:23:39,627 --> 00:23:43,746
Kriminalretsjournalistik
at være en eufemisme for tabloidrapportering.
346
00:23:43,839 --> 00:23:48,834
Du kørte en ubekræftet historie
om Chesapeake Ripper.
347
00:23:49,803 --> 00:23:51,134
Hvad jeg vil
348
00:23:52,181 --> 00:23:53,421
er op til dig at bekræfte det.
349
00:23:56,685 --> 00:23:58,642
En eksklusiv historie ville være et kup.
350
00:23:58,729 --> 00:24:00,561
Ja, det ville det.
351
00:24:01,482 --> 00:24:05,020
Og du ville få tilfredsstillelsen
at se Los Angeles Times,
352
00:24:05,319 --> 00:24:07,185
det helligede Washington Post,
353
00:24:08,197 --> 00:24:11,940
og endda det hellige
New York Times kører ophavsretligt beskyttet materiale
354
00:24:12,034 --> 00:24:13,524
under din byline,
355
00:24:14,370 --> 00:24:15,701
med en billedkredit.
356
00:24:16,705 --> 00:24:19,413
Hvad er imod dig, og i forbindelse med os,
357
00:24:19,500 --> 00:24:22,834
er det dit brand
journalistik er ubehageligt
358
00:24:23,295 --> 00:24:24,956
og derfor ikke lide.
359
00:24:25,047 --> 00:24:27,209
Ja. Det er en hindring.
360
00:24:28,884 --> 00:24:30,875
Forsøgte at få et interview med Dr. Gideon.
361
00:24:31,053 --> 00:24:34,717
Jeg blev nægtet.
Åbenbart nogle problemer med min eufemisme.
362
00:24:35,140 --> 00:24:38,428
Jeg er venlig med den nye stabschef.
Jeg kan give dig et interview.
363
00:24:40,896 --> 00:24:43,513
Ikke at snappe tyggegummi
og knæk klogt, men hvad er min vinkel?
364
00:24:44,525 --> 00:24:47,734
Er han Chesapeake Ripper, eller gør du bare
vil jeg fortælle alle, at han er det?
365
00:24:48,195 --> 00:24:49,777
Han kunne være,
366
00:24:49,863 --> 00:24:53,026
og visse personligheder
er tiltrukket af visse erhverv.
367
00:24:54,076 --> 00:24:57,569
Ved du hvilken profession psykopater
uforholdsmæssigt drages til?
368
00:24:58,414 --> 00:25:00,405
CEO'er, advokater, præsteskabet.
369
00:25:00,749 --> 00:25:03,366
Nummer fem på listen er kirurger.
370
00:25:03,585 --> 00:25:04,541
Jeg kender listen.
371
00:25:04,628 --> 00:25:06,460
Nå, så ved du, hvad nummer seks er.
372
00:25:08,215 --> 00:25:09,421
Journalister.
373
00:25:10,551 --> 00:25:12,588
Ved du, hvad nummer syv er, hr. Graham?
374
00:25:15,556 --> 00:25:16,762
Retshåndhævelse.
375
00:25:19,393 --> 00:25:20,474
Her er vi,
376
00:25:21,395 --> 00:25:23,978
en flok psykopater
hjælper hinanden.
377
00:25:53,635 --> 00:25:56,468
Dr. Gideon. Jeg er Freddie Lounds.
378
00:25:57,598 --> 00:25:59,509
Må jeg kalde dig Dr. Gideon?
379
00:26:00,267 --> 00:26:02,349
Eller foretrækker du Chesapeake Ripper?
380
00:26:03,103 --> 00:26:05,265
Hans navn er Dr. Abel Gideon,
381
00:26:05,355 --> 00:26:08,564
og stærke beviser
har dukket op, at han er langt mere
382
00:26:08,650 --> 00:26:11,517
end en mild kirurg
som grusomt myrdede sin kone.
383
00:26:11,612 --> 00:26:13,478
Måske, bare måske,
384
00:26:13,572 --> 00:26:16,690
Gideon er den mest
eftertragtet seriemorder på fri fod,
385
00:26:16,784 --> 00:26:18,866
en morder, der har unddraget sig FBI i årevis
386
00:26:18,952 --> 00:26:22,115
og har forvirret deres mest begavede profiler.
387
00:26:22,206 --> 00:26:23,867
Den seriemorder?
388
00:26:23,957 --> 00:26:25,948
Ingen ringere end Chesapeake Ripper.
389
00:26:26,502 --> 00:26:30,166
Dette ville forklare, hvorfor Ripper har været
stille i mere end to år.
390
00:26:40,265 --> 00:26:42,757
Så nyder du at læse min mail?
391
00:26:42,851 --> 00:26:45,058
Nej, ikke specielt.
392
00:26:45,145 --> 00:26:47,512
Leder du efter noget lærerigt?
393
00:26:47,689 --> 00:26:49,020
Diagrammer?
394
00:26:49,691 --> 00:26:53,059
Tro ikke, jeg kan genskabe
et af mine egne mord fra hukommelsen?
395
00:26:53,362 --> 00:26:56,445
Du ville ikke genskabe
dem fra din hukommelse, doktor.
396
00:26:56,532 --> 00:26:58,648
Du er ikke Chesapeake Ripper.
397
00:26:58,742 --> 00:27:01,530
Åh, må være enig i at være uenig.
398
00:27:02,663 --> 00:27:04,700
Hvorfor så de kirurgiske trofæer?
399
00:27:05,874 --> 00:27:07,956
Agent Crawford, der er bare
nogle ting må du ikke
400
00:27:08,043 --> 00:27:11,081
at gøre på en statscertificeret operationsstue.
401
00:27:11,338 --> 00:27:13,249
Du tog ingen trofæer
da du myrdede din kone
402
00:27:13,340 --> 00:27:15,297
og hendes familie på Thanksgiving.
403
00:27:15,384 --> 00:27:17,170
Du viste ikke nogen af dem.
Hvorfor ikke?
404
00:27:17,761 --> 00:27:18,751
Lidenskabsforbrydelse.
405
00:27:19,721 --> 00:27:22,179
Du ved hvor stressende
ferien kan få.
406
00:27:22,808 --> 00:27:26,597
Det gjorde du i hvert fald ikke
kom her for at tale om min kone
407
00:27:26,687 --> 00:27:28,018
eller den lille børneplejerske.
408
00:27:28,397 --> 00:27:31,264
Åh. Hvad er jeg her for at tale om?
409
00:27:33,110 --> 00:27:34,225
Din praktikant.
410
00:27:35,571 --> 00:27:38,780
Miriam... Nogen.
411
00:27:42,244 --> 00:27:44,531
Du fortæller mig, at du dræbte Miriam Lass.
412
00:27:46,748 --> 00:27:47,783
Ja.
413
00:27:48,250 --> 00:27:51,709
Det var ikke meningen at dræbe hende. Bliv ikke sur på mig.
414
00:27:52,337 --> 00:27:53,623
Jeg er ikke sur på dig.
415
00:27:54,756 --> 00:27:56,667
Jeg ved, hvor du er.
Jeg ved, hvordan du kom hertil.
416
00:27:56,758 --> 00:27:58,169
Jeg læste din fil.
417
00:27:59,553 --> 00:28:01,885
Jeg er nysgerrig, hvorfor er det
er du pludselig så imødekommende?
418
00:28:02,222 --> 00:28:04,930
Nå, hvad har jeg at tabe?
419
00:28:05,017 --> 00:28:07,805
Du ved hvor
Jeg er, og du ved, hvordan jeg kom hertil.
420
00:28:11,607 --> 00:28:13,063
Hvorfor viste du hende ikke?
421
00:28:13,609 --> 00:28:15,270
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke gjorde det?
422
00:28:21,700 --> 00:28:22,781
Undskyld mig.
423
00:28:24,536 --> 00:28:27,119
Den høflige ting at gøre
er at bede dem om at ringe tilbage.
424
00:28:30,167 --> 00:28:31,874
Medmindre det ikke er en mulighed.
425
00:28:34,504 --> 00:28:36,211
Du er tidligt hjemme.
426
00:28:38,842 --> 00:28:40,833
Bella? Er der noget galt?
427
00:28:40,928 --> 00:28:43,886
Jack, det er Miriam. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
428
00:28:43,972 --> 00:28:45,804
Jeg kan ikke se noget.
429
00:28:46,516 --> 00:28:49,053
Jeg tog så fejl. Jeg tog så fejl.
430
00:28:50,646 --> 00:28:53,308
Venligst. Jack. Jeg vil ikke dø sådan her.
431
00:29:03,533 --> 00:29:07,117
I mit hus. I mit soveværelse.
432
00:29:07,204 --> 00:29:08,239
Hvor min kone sover.
433
00:29:08,330 --> 00:29:12,073
Jeg har støvet telefonen af.
Har fået en masse brugbare prints.
434
00:29:12,376 --> 00:29:16,620
Fin detalje også.
Jeg har tre forskellige skønheder her.
435
00:29:16,713 --> 00:29:18,875
Din, din kones,
436
00:29:18,966 --> 00:29:21,003
og formentlig Chesapeake Ripper.
437
00:29:21,093 --> 00:29:23,425
Jeg kan ikke forestille mig Chesapeake Ripper
ville begynde at efterlade aftryk
438
00:29:23,512 --> 00:29:25,048
på sine gerningssteder nu.
439
00:29:26,181 --> 00:29:28,047
Ripperen lagde hovedet
på din kones pude.
440
00:29:28,350 --> 00:29:30,091
Nu sover der nogen i min seng.
441
00:29:30,185 --> 00:29:33,678
Der er han. Eller der er hun.
442
00:29:34,982 --> 00:29:37,770
- Var Miriam Lass en blondine?
- Ja.
443
00:29:37,859 --> 00:29:40,772
Jeg tog hendes fingeraftryk
fra ViCAP-databasen, Jack,
444
00:29:40,862 --> 00:29:41,852
og jeg fik en kamp.
445
00:29:42,155 --> 00:29:44,396
Hun er død. Hun var her ikke.
446
00:29:44,908 --> 00:29:45,898
Jack.
447
00:29:47,703 --> 00:29:49,159
Vidste Miriam Lass, hvor du bor?
448
00:29:49,246 --> 00:29:51,704
Hvis hun ville vide,
hun var klog nok til at finde ud af det.
449
00:29:51,790 --> 00:29:55,203
Hun kunne have fortalt
Chesapeake Ripper, før han dræbte hende.
450
00:29:55,335 --> 00:29:58,669
Vidste du, du var
sende hende efter ham?
451
00:29:58,880 --> 00:30:01,463
Jeg sendte hende efter information.
452
00:30:01,550 --> 00:30:05,088
Den, der har foretaget det opkald, tænker
du var tæt på Miriam Lass
453
00:30:05,178 --> 00:30:08,170
og føler sig ansvarlig for hendes død.
454
00:30:10,225 --> 00:30:11,715
Har du ikke undervisning i dag?
455
00:30:12,352 --> 00:30:13,433
Går du ikke stadig i skole?
456
00:30:14,354 --> 00:30:16,686
Ja, sir. tænkte jeg
dette er måske vigtigere
457
00:30:16,773 --> 00:30:19,060
end udelukkende regler
af Eftersøgning og Beslaglæggelse.
458
00:30:19,693 --> 00:30:21,525
Er det det du troede?
459
00:30:22,904 --> 00:30:24,861
Jeg efterlod en rapport her til dig i går aftes.
460
00:30:24,948 --> 00:30:26,564
- Jeg ved ikke, om du fik det.
- Jeg fik det.
461
00:30:27,409 --> 00:30:28,444
Har du læst det?
462
00:30:29,077 --> 00:30:30,363
Gå tilbage til klassen.
463
00:30:33,415 --> 00:30:35,247
Føler du dig frustreret, Lass?
464
00:30:36,168 --> 00:30:38,205
Hvis ja, bør du begynde at danne hård hud,
465
00:30:38,754 --> 00:30:41,621
nogle tykke,
For frustration vil gøre dig tynd.
466
00:30:44,593 --> 00:30:46,083
Du kunne i det mindste have læst rapporten.
467
00:30:46,428 --> 00:30:47,418
Jeg læste den.
468
00:30:48,513 --> 00:30:50,550
Din vurdering? Hr.
469
00:30:50,974 --> 00:30:55,309
Min vurdering er, at i stedet for at være her
du burde være i en forelæsningssal
470
00:30:55,437 --> 00:30:57,769
knokler på Good Faith
Warrant undtagelser.
471
00:31:04,946 --> 00:31:08,405
Hvad du foreslår
i din rapport bryder fortrolighedslovgivningen.
472
00:31:08,492 --> 00:31:09,778
Det ved du.
473
00:31:10,577 --> 00:31:13,285
Du skal ikke være så afvisende
af det du lærer her.
474
00:31:13,955 --> 00:31:15,662
Hvis Chesapeake Ripper er en kirurg,
475
00:31:15,749 --> 00:31:18,411
vi burde tjekke
lægejournaler for alle de kendte ofre.
476
00:31:18,502 --> 00:31:20,994
Jeg vidste, at vi ikke kunne få en kendelse, hvis vi ikke gjorde det
har noget væsentligt.
477
00:31:21,088 --> 00:31:24,422
Det er én ting for en praktikant
at gå rundt
478
00:31:24,508 --> 00:31:27,170
i private journaler uden kendelse,
479
00:31:27,260 --> 00:31:29,877
meget anderledes, hvis guruen gjorde det.
480
00:31:32,974 --> 00:31:36,638
Bedre for en praktikant at bede om tilgivelse
end en FBI-agent til at bede om tilladelse?
481
00:31:36,812 --> 00:31:38,018
Efter min erfaring.
482
00:31:38,480 --> 00:31:41,393
Så håber jeg du tilgiver mig
for at springe timen over i dag.
483
00:31:42,818 --> 00:31:45,936
Hvis nogen brugte
manipulerende metoder
484
00:31:46,154 --> 00:31:49,146
at undergrave din fornuft
af kontrol, er du måske ikke klar over det
485
00:31:49,241 --> 00:31:51,653
indtil disse metoder bliver påpeget for dig.
486
00:31:51,743 --> 00:31:54,360
Hvilket kan være
en manipulerende metode i sig selv.
487
00:31:56,665 --> 00:31:57,871
Du var en modelpatient.
488
00:31:58,875 --> 00:32:00,832
Du opførte dig selv i to år.
489
00:32:01,420 --> 00:32:04,833
Nå, ingen mulighed for at være fræk.
490
00:32:07,259 --> 00:32:08,749
Du kunne være blevet skubbet.
491
00:32:10,011 --> 00:32:12,343
Nå, det ville være uetisk.
492
00:32:14,015 --> 00:32:16,006
Vi kan hjælpe dig med at finde ud af det.
493
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
Men jeg har brug for din tillid til at gøre det.
494
00:32:20,522 --> 00:32:22,479
Åh, jeg stoler på dig, Dr. Bloom.
495
00:32:29,739 --> 00:32:31,571
Til Chesapeake Ripper.
496
00:32:32,951 --> 00:32:35,784
Dr. Gideon går
at give os en enestående mulighed
497
00:32:35,871 --> 00:32:37,737
at analysere en ren sociopat.
498
00:32:39,332 --> 00:32:41,369
Det er så sjældent at finde en i fangenskab.
499
00:32:46,256 --> 00:32:48,588
Ah. Der serveres aftensmad.
500
00:32:52,137 --> 00:32:56,927
Inspireret af Auguste Escoffier,
vi har Iangue d'agneau en papillote,
501
00:32:58,351 --> 00:33:01,013
serveret med en sauce
af duxelles og østerssvampe.
502
00:33:01,730 --> 00:33:02,720
Plukkede mig selv.
503
00:33:02,814 --> 00:33:04,851
Jeg tror aldrig, jeg har haft tunge før.
504
00:33:05,609 --> 00:33:07,600
Det var et særdeles snakkesaligt lam.
505
00:33:09,821 --> 00:33:11,437
Det dufter lækkert.
506
00:33:11,531 --> 00:33:15,695
Romerne plejede at dræbe
flamingoer bare for at spise deres tunger.
507
00:33:16,244 --> 00:33:19,236
Giv mig ikke ideer.
Din tunge er meget frække.
508
00:33:19,831 --> 00:33:22,118
Og som denne aften allerede har bevist,
509
00:33:22,209 --> 00:33:24,541
det er rart at have en gammel ven til middag.
510
00:33:31,551 --> 00:33:33,041
Jeg ser tre muligheder.
511
00:33:34,513 --> 00:33:36,345
Gideon er Chesapeake Ripper,
512
00:33:37,265 --> 00:33:40,724
eller han tror bare han er det, eller han ved at han ikke er det.
513
00:33:42,812 --> 00:33:46,021
Det er han, han ved han er, det gør jeg også.
514
00:33:46,566 --> 00:33:50,104
Diskuterede du Chesapeake
Rippers forbrydelser med Dr. Gideon
515
00:33:50,195 --> 00:33:51,606
før han myrdede natsygeplejersken?
516
00:33:52,322 --> 00:33:55,314
Da jeg begyndte at mistænke, hvad han var.
517
00:33:57,452 --> 00:34:00,069
Frygten for, at han kan blive afsløret, kan have...
518
00:34:00,705 --> 00:34:02,241
Ansporede ham til handling.
519
00:34:02,624 --> 00:34:05,207
Er det muligt du utilsigtet plantede
520
00:34:05,293 --> 00:34:07,955
forslaget
i Gideons sind, at han var Ripperen?
521
00:34:08,171 --> 00:34:11,664
Du foreslår ikke tvangsovertalelse.
522
00:34:12,133 --> 00:34:13,965
Nej, sagde jeg uforvarende.
523
00:34:16,596 --> 00:34:18,758
Psykisk kørsel er uetisk.
524
00:34:18,848 --> 00:34:20,680
Men rimeligt under visse omstændigheder.
525
00:34:22,644 --> 00:34:24,351
Hvilke omstændigheder?
526
00:34:25,021 --> 00:34:28,480
Det kan have været nyttigt at prøve at minde
Gideon han er Chesapeake Ripper.
527
00:34:28,733 --> 00:34:31,065
- Mmm-hmm.
- Hvis han fortrængte de minder.
528
00:34:33,905 --> 00:34:36,317
Men det ser han ud til at have
komme til den bevidsthed helt alene.
529
00:34:39,327 --> 00:34:44,322
Dr. Bloom, hvis han har været det
uetisk manipuleret på en eller anden måde,
530
00:34:46,126 --> 00:34:47,412
Jeg har brug for at vide det.
531
00:34:48,628 --> 00:34:49,993
Jeg ville elske din indsigt.
532
00:34:50,922 --> 00:34:52,788
Dr. Chilton,
533
00:34:52,882 --> 00:34:54,543
vil du hjælpe mig med dessert?
534
00:34:55,343 --> 00:34:56,378
Fornøjelse.
535
00:34:56,469 --> 00:34:58,176
Jeg elsker Norton druer.
536
00:34:59,014 --> 00:35:00,925
Samme farve indeni som udenfor.
537
00:35:03,184 --> 00:35:04,515
Skræl den...
538
00:35:06,187 --> 00:35:08,895
Og kødet er også lilla.
Ikke som andre druer
539
00:35:08,982 --> 00:35:12,065
hvor kødet er hvidt
og farve kommer fra huden.
540
00:35:13,361 --> 00:35:15,398
En drue uden noget at skjule.
541
00:35:18,408 --> 00:35:21,366
Var jeg i din situation,
Jeg ville have forsøgt psykisk kørsel.
542
00:35:22,829 --> 00:35:24,411
Det har du måske allerede.
543
00:35:25,874 --> 00:35:27,114
Jeg lover
544
00:35:28,668 --> 00:35:31,706
Jeg er meget mere tilgivende
af de uortodokse end Dr. Bloom.
545
00:35:35,425 --> 00:35:36,711
Skal vi?
546
00:35:51,232 --> 00:35:53,974
Jak. Jack, det er Miriam.
547
00:35:54,069 --> 00:35:57,653
Det sidste opkald blev foretaget til Jacks celle
fra en engangstelefon sporet her,
548
00:35:57,739 --> 00:35:59,650
eller inden for 100 fod herfra.
549
00:35:59,741 --> 00:36:01,482
Hvad kiggede Miriam Lass på?
550
00:36:01,576 --> 00:36:04,113
Lægejournaler.
Hvis Ripper var en kirurg,
551
00:36:04,204 --> 00:36:07,287
hun troede, at han måske havde
behandlede et af sine ofre.
552
00:36:07,415 --> 00:36:08,826
Har de trukket hendes skridt tilbage?
553
00:36:08,917 --> 00:36:10,032
Dem de kunne finde.
554
00:36:10,585 --> 00:36:12,952
Hun hoppede et sted
de kunne ikke forklare.
555
00:36:13,755 --> 00:36:15,792
Du laver de hop.
556
00:36:15,882 --> 00:36:17,247
Beviserne skal være der.
557
00:36:17,509 --> 00:36:20,251
Hver kirurg der kom
i kontakt med nogen af Ripper-ofrene
558
00:36:20,345 --> 00:36:23,337
har været grundigt
undersøgt eller i øjeblikket under observation.
559
00:36:23,431 --> 00:36:24,967
Inklusiv Dr. Gideon?
560
00:36:25,058 --> 00:36:29,177
Dr. Gideon var ikke i mit soveværelse.
Chesapeake Ripper var.
561
00:36:30,355 --> 00:36:33,564
Det sidste opkald
efterlod noget de andre ikke gjorde.
562
00:36:34,818 --> 00:36:36,274
Et telefonnummer.
563
00:37:43,720 --> 00:37:47,213
Hvad ville være fordelen ved at lave dig
tror din praktikant var i live?
564
00:37:49,184 --> 00:37:50,219
Håb.
565
00:37:51,186 --> 00:37:53,769
Ripperen ønskede
at sløre mit syn med håb.
566
00:37:54,647 --> 00:37:57,514
Det kan nogle gange være modigt
at give dig selv håb.
567
00:38:00,028 --> 00:38:01,359
Ikke den falske slags.
568
00:38:02,947 --> 00:38:05,780
Opgiv ikke håbet for din kone. Ikke endnu.
569
00:38:06,993 --> 00:38:09,451
Hun har mistet håbet, hvilket betyder, at du ikke kan.
570
00:38:12,415 --> 00:38:14,156
Det har jeg ingen kontrol over.
571
00:38:14,250 --> 00:38:15,706
Tag kontrol.
572
00:38:27,138 --> 00:38:28,674
Jeg er ked af det med din kone, Jack.
573
00:38:29,432 --> 00:38:30,718
Det er jeg virkelig.
574
00:38:30,809 --> 00:38:33,676
Jeg tror på verden
er et bedre sted med hende i det.
575
00:38:36,356 --> 00:38:37,938
Jeg er ked af det med din praktikant.
576
00:38:40,401 --> 00:38:43,109
Uanset hvad Ripperen lavede, virkede det.
577
00:38:44,197 --> 00:38:47,235
Jeg mener, jeg troede, hun var i live.
Et øjeblik i hvert fald.
578
00:38:48,785 --> 00:38:52,073
Jeg lod mig faktisk tro på noget
som jeg vidste var umuligt.
579
00:38:52,747 --> 00:38:54,579
Tal med mig om hende.
580
00:38:56,167 --> 00:38:57,407
Hvad var hendes navn?
581
00:38:58,002 --> 00:39:00,118
Mit navn er Miriam Lass. Jeg er hos FBI.
582
00:39:00,213 --> 00:39:02,705
Jeg ville vise dig mine legitimationsoplysninger,
men jeg er faktisk bare praktikant.
583
00:39:03,299 --> 00:39:06,837
Aldrig kun en praktikant. En agent under uddannelse.
584
00:39:06,928 --> 00:39:08,293
Behage. Kom ind.
585
00:39:11,349 --> 00:39:14,558
Jeg håbede at tale med dig
om en tidligere patient,
586
00:39:14,644 --> 00:39:16,726
ikke nødvendigvis en af dine,
men nogen du måske har
587
00:39:16,813 --> 00:39:20,226
komme i kontakt med
da du var praktiserende læge.
588
00:39:20,817 --> 00:39:23,184
Jeg har ikke praktiseret medicin i nogen tid,
589
00:39:23,278 --> 00:39:25,770
men heldigvis for dig
Jeg har en meget god hukommelse.
590
00:39:25,864 --> 00:39:27,025
Behage.
591
00:39:28,533 --> 00:39:30,695
Hans navn var Jeremy Olmstead.
592
00:39:34,205 --> 00:39:36,913
Måske ikke så godt et minde alligevel.
593
00:39:37,000 --> 00:39:39,958
Jeg kan ikke huske en patient
med det navn, men det lyder bekendt.
594
00:39:40,795 --> 00:39:43,127
Han blev for nylig fundet
myrdet på sit værksted.
595
00:39:43,214 --> 00:39:45,546
Vi tror, han kan være et offer
af Chesapeake Ripper.
596
00:39:45,633 --> 00:39:47,624
Derfor lyder han bekendt.
597
00:39:47,719 --> 00:39:49,050
Det var over alt i nyhederne.
598
00:39:50,179 --> 00:39:52,591
Han havde to gamle ar på låret.
599
00:39:52,682 --> 00:39:54,673
Patologi tjekket med det lokale hospital.
600
00:39:54,767 --> 00:39:57,225
Han var faldet
ud af et træ blindt for fem år siden
601
00:39:57,312 --> 00:40:00,179
under buejagt,
stak en pil gennem hans ben.
602
00:40:00,273 --> 00:40:02,389
Rekordlægen
var fast kirurg,
603
00:40:02,483 --> 00:40:04,440
men du var på vagt på skadestuen den nat.
604
00:40:05,111 --> 00:40:06,397
jeg var?
605
00:40:06,487 --> 00:40:08,569
Dit navn stod på optagelsesloggen.
606
00:40:09,741 --> 00:40:11,197
Lad mig tænke.
607
00:40:12,994 --> 00:40:15,577
Du bliver nødt til at tilgive mig.
Jeg så så mange mennesker på skadestuen,
608
00:40:15,663 --> 00:40:16,903
men ikke så mange jægere.
609
00:40:17,790 --> 00:40:20,031
Det er længe siden ulykken
610
00:40:20,126 --> 00:40:23,164
men jeg troede du måske husker det
hvis noget var fiskeagtigt med pilsåret.
611
00:40:24,339 --> 00:40:25,750
Hvis det er den herre jeg tænker på,
612
00:40:25,840 --> 00:40:28,047
Jeg husker vagt
en medjæger, der bringer ham ind,
613
00:40:28,134 --> 00:40:30,375
men jeg husker meget lidt andet.
614
00:40:32,388 --> 00:40:34,425
Troede det var et langskud.
615
00:40:37,101 --> 00:40:39,718
Jeg beholdt
detaljerede journaler i disse dage.
616
00:40:40,146 --> 00:40:44,105
Hvis du har lyst, kan jeg skaffe dem til dig.
Måske finder du noget nyttigt.
617
00:40:44,442 --> 00:40:46,604
Det ville være fantastisk, hvis du ikke har noget imod det.
618
00:40:46,694 --> 00:40:49,732
Slet ikke.
Hvis du vil vente her, er jeg straks tilbage.
619
00:40:53,451 --> 00:40:54,691
Tak.
620
00:42:08,651 --> 00:42:10,767
Hun var en meget modig ung kvinde.